No Pressure Over Cappuccino

Han pasado muchos muchos años desde la última vez que escuché esta canción (como explica la letra data de los años 90). Y ha sido justo hoy, qué cosas, cuando ha llegado hasta mí por medio del shuffle del winamp, esta canción, y como mi inglés es más bien limitadito nunca había llegado a entender qué significa. Pues resulta que esta canción que siempre ha sido mi favorita de Alanis, es de lo más 19, pues trata de alguien sabio, que cree tener respuestas, y la impotencia de que nadie le escuche (vaya por Dios), y también parece hablar de largas tertulias frente a un cappuccino, probablemente con dos azucarillos, y bueno, traduzco y que cada uno adapte su brote a la ambigüedad total:



Y eres como un Jesucristo de los 90
Y revelas en tus psicosis
como desafiarte
Y demuestras tus conceptos como "fuera de obras"
Y te comes las preguntas de los demás para el postre
¿Soy yo o hace calor aquí?

Y eres como un Kennedy de los 90
Y en realidad tienes un millón de años
A mí no me engañas
Te lanzarán sus opiniones como si fueran piedras en un disturbio
Y se agolparán a tu alrededor como hipócritas
¿Soy yo o está muy oscuro aquí?

Bueno, puede que nunca llegues a ser o a tener un marido
Puede que nunca llegues a tener un bebé
Aprenderás a perderlo todo, "somos disposiciones temporales"

Y eres como un Noé de los 90
Y se rieron de tí cuando empaquetastes tus cosas
Y se preguntan porqué estás tan frustrado
Y se preguntan porqué estás tan enfadado
¿Soy yo o estás cansado?

Que Dios te bendiga en tus viajes
en tus conquistas y tus búsquedas